|
|
|
留英中国学生联名致信学校: “春节不是Lunar New Year是Chinese New Year”
|
据英国RedScarf 文章，留英中国学生不满自己的节日被称为Lunar New Year,联名发邮件给学校，表示“春节不是Lunar New Year是Chinese New Year”。
每逢春节，关于Lunar New Year和Chinese New Year的争议似乎从未停止过，今年也不例外。
本以为随着春节申遗，此类争议应该会越来越少。没想到，这几天在网上出现热点，英国多所大学的春节宣传语，引起了大规模争议。
英区多所大学使用Lunnar New Year
中国留学生联名抗议
最近某书上，一位杜伦大学的中国留学生表示：学校很多学院的活动和宣传语中使用Lunar New Year。而且，还在宣传中运用中国元素如祥云，还有舞狮等传统活动，但是却不愿意更正为“Chinese New Year”。
博主表示，许多人已经单独发邮件给学院或者有关部门，但是被说Lunar更具有包容性，而拒绝更改为Chinese New Year
不仅仅是杜伦大学，今年还有其他英国大学，依旧不顾中国学生的建议，使用了Lunar New Year。
华威大学在各类活动中使用Lunar New Year，而且还“专门”附上Lunar New Year的各种新闻source
类似的事情还发生在格拉斯哥大学，在留学生发送投诉邮件之后，学校负责人依旧表示“使用Lunar New Year是正确的，春节不是中国一个国家的春节”。
各大学关于Lunar New Year的操作，也引起了超多中国留学生们的共鸣。有些留学生直接教大家怎么去据理力争。
也有些大学使用Chinese New Year,比如诺丁汉大学，爱丁堡大学
为什么有人坚持认为
春节不能翻译为Lunar New Year？
为什么有人坚持认为春节不能翻译成Lunar New Year呢？结合多方的“声音”，以下是一部分常见的观点：
首先，阴曆≠农曆。
中国传统曆法“农曆”是“阴阳合曆”（lunisolar calendar），并不是纯“阴曆”（luna calendar）。阴阳曆根据日月的运行并加入“闰月”调整，以保证春节只会出现在一、二月，而纯阴曆新年会出现在其他季节。
所以，Lunar New Year说法不仅丢掉了阴阳合曆的概念，更抹去了中国传统曆法其他的部分，例如天干地支和二十四节气。
而且中国所用的农曆，是由南京紫金山天文台观测编算的，不管哪个国家，只要跟中国同一天过春节，就必须承认用的是中国的传统曆法。
最近，南京紫金山天文台也发布了关于Chinese New Year的科普视频，引起了很大关注。
其次，混淆多国传统
“Lunar New Year”作为“阴曆新年”的泛称，会让人误以为所有庆祝“阴曆新年”的节日都可以称作春节。
比如，越南的“Tết”、韩国的“Seollal”和中国春节虽然日期接近，但各自的习俗和文化内涵千差万别。
以“Lunar New Year”模糊这些文化差异，实际上会削弱春节作为起源于中国的独特节日的影响力。
第三，潜在的文化“稀释”
一些西方语境中选择“Lunar New Year”而不是“Chinese New Year”，可能出于政治敏感性或多元化考虑，但这无形中削弱了春节的中国属性。
春节是以中国曆历和中华文化为基础的传统节日，是中国文化对世界的重大贡献之一。将其简单归类为“Lunar”，不够尊重它的起源和深厚的历史背景。
海外华人普遍认为 Lunar New Year更为妥当
在海外的华人普遍认为，包容性至关重要，因为除了中国，还有很多其他国家、不同的族群也过农曆新年，他们认为如果翻译成Chinese New Year排斥了华人之外的其他过农曆新年的族裔，所以Lunar New Year更为妥当。
也有中国网友表示，Lunar New Year 无伤大雅。自己从小学的是Spring Festival，作为一个节日，翻译成Lunar New Year或者Chinese New Year 都无所谓。
|
|
